Une agréable surprise

2 octobre 2017

En écoutant l’émission de télévision 24-60 sur RDI, quelle ne fut pas ma surprise d’entendre une traduction simultanée d’une entrevue avec des anglophones qui avaient vécu le choc de Las Vegas!

Pourquoi mon étonnement ? Cela est si normal!

Parce que à deux reprises récemment, je me suis exprimée sur l’absence de traduction simultanée dans le cadre de cette même émission.

Une mauvaise habitude? Il faut l’enrayer (17 septembre 2017)

Interview en anglais sur le réseau français (16 juillet 2017)

Je n’ai certainement pas été seule à dire mon mécontentement (et tant mieux), mais le plus important et rassurant c’est que nous ne parlons pas toujours dans le vide. Il faut continuer à dire à qui de droit, à agir au lieu de subir passivement ou agressivement en privé.

Merci Madame Dussault

Merci Radio-Canada

Surtout, persévérez sur cette voie.

Il m’est plus agréable d’apprécier que de revendiquer.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *