29 août 2024
Les publications en braille peuvent se présenter sous deux formats: en braille dit «intégral» et en braille dit «abrégé».
Le braille dit «intégral» affiche en alphabet braille chacune des lettres du texte imprimé. Le braille dit «abrégé» permet de transcrire les textes avec des contractions codifiées qui ont été normées entre autres dans un ouvrage intitulé: Extension de l’abrégé orthographique français. Le texte abrégé réduit l’espace de déploiement et permet une lecture plus rapide.
Ce code est généralisé dans la francophonie. Pourtant, le Québec songe, d’une part, à le réviser et, d’autre part, à ne plus l’utiliser lors de la transcription d’un certain nombre de publications.
Le RAAQ (Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec) consulte ses membres sur ce sujet sensible. L’un d‘entre eux, Alexandre Bellemare, a partagé ses réflexions qui méritent, à mon avis, d‘être diffusées pour éclairer les échanges, pour nourrir le traitement de la question et documenter les décisions à venir. C’est pourquoi j’ai publié sur mon site, à l’onglet, Le braille, le texte intégral de Alexandre Bellemare, texte que je vous invite à lire L’avenir du braille abrégé au Québec. – texte d’opinion de Alexandre Bellemare août 2024