28 décembre 2024
Dans la riche section Idées du Devoir du 27 décembre on lit un texte à la fois instructif et amusant sur la toponymie du Québec.
En le parcourant, on réalise que notre Québec, nous le connaissons peu, nous le visitons peu, nous n’en sommes probablement pas très curieux.
Pierre Lahoud nous rappelle que
«Le toponyme reflète l’histoire d’une ville, d’une région, d’un pays. Comprendre la signification des noms attribués nous permet d’en connaître son passé, ses événements, ses personnages tout autant que sa morphologie et sa géographie. Par la toponymie, on plonge au coeur même de la mémoire collective du lieu.»
Et pourtant, que savons-nous, par exemple, du personnage qui porte le nom de la rue sur laquelle nous habitons, de l’école que nous fréquentons, du pont que nous traversons, du plan d’eau sur lequel nous naviguons, etc.?
Un petit exercice à faire. Et surtout une prise de conscience à éveiller.
Quelques exemples de toponymes amusants :
«Avec plus d’un million de lacs, il n’est pas surprenant d’en trouver quelques-uns au nom rigolo. On a des lacs Sec, Mouillé, Renversé, à Deux Étages ou Trois Étages. Un lac à Ma Femme. Un lac à Toi. Un lac à Moi. On a aussi un lac J’En-Peux-Plus, un lac Pas d’Eau, un lac Gorgotton et même un lac Défoncé.»
Alors, pourquoi ne pas parcourir le territoire (le quartier, le village, la ville, le pays) guidé par le répertoire toponymique du Québec?
C’est Henri Dorion qui écrit :
«On ne peut pas parler sans les mots, tout comme on ne peut pas parler de géographie sans les noms de lieux.»
—-
Source:
LAHOUD, Pierre / Pour une toponymie vivante et expressive / Le Devoir / Section : Idées / 27 décembre 2024
Chère Nicole, cet article m’interpelle car j’ai un peu cette curiosité.
Curiosité, qui m’a permis, lors de recherche généalogique, de découvrir, plus près de moi dans l’arbre généalogique, une rue Roch-Lefebvre à Québec qui « rappelle le souvenir de Roch Lefèbvre (oncle de mon père) (1908-2002), graphiste qui est devenu « Éditeur officiel du Québec » en 1960. »
Curiosité qui me permet d’ajouter ceci : Truteau… « Le nom de cette voie de communication rappelle le souvenir d’Étienne Truteau (1641-1712), un des pionniers de la ville de Saint-Lambert. Ayant eu une nombreuse descendance, il est l’ancêtre de tous les Truteau et Trudeau d’Amérique. »
Merci Louise,
Je reçois ce commentaire comme un cadeau rare.
J’espère que nous deviendrons de plus en plus nombreux à donner un sens et une mémoire aux noms que nous lisons et répétons avec indifférence. Merci à ceux qui nous éveillent.