30 décembre 2018
Le 10 juillet 2017, je publiais le billet suivant : Interview en anglais sur le réseau français
billet que j’avais communiqué à Madame Anne-Marie Dusseau, animatrice de 24-60 sur ici RDI Radio Canada.
Surprise et déception de nouveau le 28 décembre. Plus de la moitié de l’émission s’est déroulé entièrement en anglais sans traduction simultanée sur le réseau français.
Je terminais mon billet et mon communiqué de juillet 2017 par ce vœu : «J’espère n’avoir plus à vous contacter pour les mêmes raisons, parce que désormais vous nous assurerez de la traduction simultanée »
Le vœu se révèle stérile puisqu’il a été complètement ignoré.
On invite les téléspectateurs à s’exprimer, alors, je réitère, mais la confiance est érodée, parce que rien ne change 18 mois plus tard.
Je repose pourtant les mêmes questions adressées il y a 18 mois :
« Comment pouvez-vous, Madame Dusseau, accepter de mener l’interview (…) uniquement en anglais dans le cadre d’une émission qui vit depuis tant d’années sur le réseau français grâce à son auditoire francophone?
Pourquoi un réseau francophone pour faire le même travail que le réseau anglophone?
Pourquoi y a-t-il de la traduction simultanée lorsque TOUT LE MONDE EN PARLE reçoit des unilingues anglais, alors que 24-60 ne nous offre pas ce service?
Vous acceptez que le divertissement soit mieux servi que l’information? Étonnant! Désolant!
Moi, je le subis, mais je ne l’accepte pas. «
Je revendique une information en français. Pour l’avoir en anglais, je syntonise d’autres chaînes.
J’invite les téléspectateurs qui partagent ce point de vue à le faire savoir sur une multitude de plateformes.
On veut connaître nos opinions, mais qui les écoutent?
On s’étonne ensuite du désabusement…