Mon implication dans le dossier de la normalisation du braille au Québec m’a amenée à écrire des articles et à présenter des communications. La majorité de ces textes peuvent être consultés sous cet onglet. On retrouve ci-après, par ordre croissant de dates, la liste des références aux dits documents sur le braille. Un lien conduit directement au texte annoncé. Cette liste mentionne également la publication de deux éditions du «Code de transcription de l’imprimé en braille» disponibles en bibliothèque.
***
Comité interministériel du livre pour handicapés visuels / Document non publié déposé au Comité interministériel sur la production du livre pour handicapés visuels / avril 1979 / Francine Gravelle, Nicole Trudeau, Marguerite Turcotte
Transcription braille au Québec, réaction à la lettre de Monsieur Normand Giroux / «INFO-RAAQ» Bulletin du Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) / vol. VI, no 7, novembre 1984, pp. 4-6
Publié également dans: «Carrefour braille» / Publication en braille / vol. 16 no 9 novembre 1984, feuillet 6
Un défi pour le braille ou pour ses amis et ses utilisateurs ? / «INFO-DOC» Bulletin du centre de documentation de l’Institut Nazareth et Louis-Braille avec la collaboration de l’École Jacques-Ouellette / Printemps 1987, vol. 3, no 1, pp. 3-6
Le braille dans la francophonie Quand? Comment? et pourquoi? / «INFO-DOC» Bulletin du centre de documentation de l’Institut Nazareth et Louis-Braille avec la collaboration de l’École Jacques-Ouellette / Printemps 1987, vol. 3, numéro 2, pp. 3-7
Normes relatives au braille littéraire / Gouvernement du Québec, Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Science, Direction générale de l’Enseignement et de la Recherche universitaire / 1987-1989
Les différents caractères d’impression (Fascicule VI)
Le point (Fascicule VII)
Les encadrés (Fascicule VIII)
Les colonnes (fascicule IX)
Les tableaux (fascicule X)
Modalités d’utilisation de certains symboles, (Fascicule XI)
Code de transcription de l’imprimé en braille, tome I / Gouvernement du Québec, Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Science / dépôt légal quatrième trimestre 1989, ISBN 2-550-20270-8, 375 p.
Texte de présentation de Nicole Trudeau lors du lancement du Code de transcription de l’imprimé en braille le 11 mai dernier / «INFO-RAAQ» Bulletin du regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) / vol. 12, no 4, juillet-août 1990, pp. 15-17; édition braille, pp. 22-26 / Volet Éducation
Une première dans la francophonie internationale / Institut Louis-Braille, Institut Nazareth / «Conventum 1991», album souvenir / pp. 24-26, pp. braille 45-50
Une première dans la francophonie internationale / «Courrier de l’UNESCO» / novembre 1991
La décennie de la réappropriation du braille par les aveugles et de la revalorisation du sens du toucher / Office des personnes handicapés du Québec (OPHQ) / «Actes du colloque scientifique international: Élargir les horizons: perspectives scientifiques sur l’intégration sociale» / 18-20 novembre 1992, Montréal, Québec / Éditions Multimondes, juin 1994, pp. 887-900
Code de transcription de l’imprimé en braille, tome 1 lancement à Paris le 1er octobre
1991 à la résidence du délégué général du Québec à Paris, Monsieur André Dufour, et en présence de la ministre de l’Enseignement supérieur et de la Science du Gouvernement du Québec, Madame Lucienne Robillard / «INFO-DOC» Bulletin du Centre d’information typhlophilique de l’Institut Nazareth et Louis-Braille avec la collaboration de l’École Jacques-Ouellette / vol. 6, no 1, 3e trimestre 1992, pp. 114-118
Le braille et l’intégration / «INFO-RAAQ» Bulletin du Regroupement des Aveugles et Amblyopes du Québec (RAAQ) / vol. 14, no 5 / septembre – octobre 1992, pp. 14-16 / Volet éducation
Une volonté d’accroître la précision du contenu / «INFO-RAAQ» Bulletin du Regroupement des Aveugles et Amblyopes du Québec (RAAQ) / vol. 14, no 5, Septembre – Octobre 1992 pp. 16-20
Au service de la navigation tactile / «INFO-RAAQ» Bulletin du regroupement des Aveugles et Amblyopes du Québec (RAAQ) / vol. 14, no 6, Novembre – Décembre 1992 pp. 22-26 édition braille, pp. 23-29
Au service de la navigation tactile (suite) / «INFO-RAAQ» Bulletin du regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) / vol. 15 no 1, janvier-février 1993 / pp. 26-28 / édition braille pp. 29-32
Les abréviations : leurs fonction et traitements / «INFO-RAAQ» Bulletin du Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) / Vol. 15, no. 3, mai – juin 1993, Volet Éducation, pp. 9-12 / édition en braille: pp. 9-13
Code pour la transcription en braille de l’imprimé (Code de base) tome I / Gouvernement du Québec, Ministère de l’Éducation, Direction des Affaires universitaires et scientifiques, Comité de normalisation du braille français en éducation / deuxième édition revue et corrigée / dépôt légal 1996, ISBN 2-550-30216—8, 326 p.
Un code de base et deux codes accessoires en français / «Les nouvelles technologies dans l’éducation des handicapés visuels» / Colloque INSERM, ANPEA CNEFI / ANCE et Association Paul Guinot / Paris : Suresnes 10 et 11 juin 1996
A Basic Code and Two Accessory Codes / Texte dont les coordonnées de publication n’ont pas été retracées.
1991 Une autre grande date de l’histoire du braille dans la francophonie en bref / Colloque «D’hier à demain: vivre avec une déficience visuelle» / 2001 Montréal, (Québec) Longueuil: Institut Nazareth et Louis-Braille / 56 p. / Recueil des résumés de conférences et ateliers, p. 21
1991 Une autre grande date de l’histoire du braille dans la francophonie / Communication présentée dans le cadre du colloque «D’hier à demain : Vivre avec une déficience visuelle» / Montréal, 4-5 octobre 2001
La normalisation du braille au Québec à la lumière des faits / Ce document n’a pas été publié mais a largement été diffusé auprès des institutions et des individus ainsi que sur le site «Le typhlophile»
Le braille, objet de découragement? (2007) / (Texte non publié mais qui a fait l’objet d’une large diffusion électronique au Québec auprès des établissements de réadaptation, des associations régionales, des listes de diffusion du milieu de la déficience visuelle et des journaux) / Septembre 2007
Le braille, objet de découragement? / Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) / «L’intégration» / juillet 2008, vol. 17, no 1, p. 5 / Rubrique : À vous la parole: www.ophq.gouv.qc.ca
La fin du braille / Réaction à l’article de Isabelle Hachey publié dans «La presse» / 5 juillet 2011
Pourquoi parler du braille en 2023 / Présentation d’une entrevue radiophonique sur Louis Braille et sur son invention à l’occasion de son anniversaire de naissance le 4 janvier 2023.